Englisch ist nicht immer richtig!

Der Kollege schreibt ganz hartnäckig "Panel", meint aber ein "Paneel".

Macht so ein kleines "e" einen Unterschied?

Ja.
Tut es.
Wer es nicht glaubt, möge doch bitte das Orakel von Wikipedia befragen.